-T474

testa dura

a) медный лоб; упрямая башка: «

Aveva detto che l'avrebbe riportata a casa, e l'aveva riportata. I friulani hanno la testa dura. (G. Scerbanenco, «Quasi due metri»)

Он сказал, что доставит ее домой и доставил. Жители Фриули упрямы.

b) (тж. testa vuota) пустая голова, тупица:

Ho perso tutta una sera per spiegarglielo, ma lei ha la testa più dura di quel legno qui.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Я целый вечер объясняла ей это, но напрасно — до нее ничего не доходит.